Chu chu chắm chắm cũng một oản, nhâng nhâng nháo nháo cũng một oản

Direct English translation

Meticulous and careful is still one offering cake, careless and slapdash is still one offering cake.

Equivalent English version

All work and no pay is all the same

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng phân chia hoặc đãi ngộ không công bằng: người chăm chỉ, chịu khó cũng không được hưởng hơn kẻ lười biếng, làm qua loa. Thường dùng để than phiền hoặc phê phán cách đối xử cào bằng, không xét công sức.

English explanation

It refers to an unfair situation in which diligent people receive no more than lazy or careless ones. It is used to complain about or criticize equal treatment that ignores differences in effort and merit.